Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

смелый воин

  • 1 сарзе

    сарзе
    1. воин, боец, солдат

    Пычалан сарзе воин с ружьём;

    лӱддымӧ сарзе смелый воин;

    самырык сарзе молодой боец;

    сарзе лияш стать воином.

    Орол ден сарзе-влак чодыра кӧргыштӧ шеҥын ошкедат. К. Васин. Охранники и воины пробираются по лесу.

    Пиалым сарзе кидше дене тапта. В. Абукаев. Счастье солдат куёт своей рукой.

    2. в поз. опр. военный, относящийся к воину; воинский, солдатский

    Сарзе еҥ военный человек;

    сарзе музык военная музыка;

    сарзе чап воинская доблесть.

    Имне ӱмбалне сарзе вургеман еҥ шинча. К. Васин. На коне сидит человек в военной форме.

    Ӱштат шӱм шортын сарзе вӱрым. Сем. Николаев. С болью в сердце вытираешь солдатскую кровь.

    Сравни с:

    сӧй, салтак
    3. в поз. опр. вооружённый, военный; относящийся к армии, вооружённым силам

    Сарзе йолташ товарищ по оружию;

    сарзе радамыште в рядах вооружённых сил.

    Сарзе вий вӱд семынак йога, ташлен погына. И. Ломберский. Военная сила течёт, как река, разливается.

    Руш сарзе вий сӧйыш поранан кечын тарванен. К. Васин. Вооружённые силы русских тронулись на войну в метель.

    4. в поз. опр. воинственный

    Сарзе кумыл воинственное настроение.

    Йыванын сарзе койышыжо каче кумылыш савырныш. Д. Орай. Воинственный характер Йывана превратился в доброжелательность кавалера.

    Тыште сарзе марий калык тушманлан карум пуэн. М. Казаков. Здесь давал отпор врагу воинственный марийский народ.

    Марийско-русский словарь > сарзе

  • 2 сарзе

    1. воин, боец, солдат. Пычалан сарзе воин с ружьём; лӱ ддымӧ сарзе смелый воин; самырык сарзе молодой боец; сарзе лияш стать воином.
    □ Орол ден сарзе-влак чодыра кӧ ргыштӧ шеҥын ошкедат. К. Васин. Охранники и воины пробираются по лесу. Пиалым сарзе кидше дене тапта. В. Абукаев. Счастье солдат куёт своей рукой.
    2. в поз. опр. военный, относящийся к воину; воинский, солдатский. Сарзе еҥвоенный человек; сарзе музык военная музыка; сарзе чап воинская доблесть.
    □ Имне ӱмбалне сарзе вургеман еҥшинча. К. Васин. На коне сидит человек в военной форме. Ӱштат шӱм шортын сарзе вӱ рым. Сем. Николаев. С болью в сердце вытираешь солдатскую кровь. Ср. сӧй, салтак.
    3. в поз. опр. вооружённый, военный; относящийся к армии, вооружённым силам. Сарзе йолташ товарищ по оружию; сарзе радамыште в рядах вооруженных сил.
    □ Сарзе вий вӱ д семынак йога, ташлен погына. И. Ломберский. Военная сила течёт, как река, разливается. Руш сарзе вий сӧ йыш поранан кечын тарванен. К. Васин. Вооружённые силы русских тронулись на войну в метель.
    4. в поз. опр. воинственный. Сарзе кумыл воинственное настроение.
    □ Йыванын сарзе койышыжо --- каче кумылыш савырныш. Д. Орай. Воинственный характер Йывана превратился в доброжелательность кавалера. Тыште сарзе марий калык тушманлан карум пуэн. М. Казаков. Здесь давал отпор врагу воинственный марийский народ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сарзе

  • 3 brave

    1. adjective
    1) храбрый, смелый
    2) превосходный, прекрасный
    3) obsolete book. нарядный
    none but the brave deserve the fair посл. = смелость города берет
    Syn:
    bold, courageous, dauntless, fearless, gallant, heroic, intrepid, plucky, undaunted, valiant, valorous
    Ant:
    afraid, cowardly, daunted, intimidated, timid
    2. noun
    индейский воин
    3. verb
    храбро встречать (опасность и т. п.)
    to brave it out вести себя вызывающе
    * * *
    (a) смелый; храбрый
    * * *
    храбрый, смелый
    * * *
    [ breɪv] n. храбрец v. храбро встречать adj. храбрый, смелый, отважный, бравый; нарядный, превосходный, прекрасный
    * * *
    дерзновенный
    мужествен
    мужественный
    отважен
    отважный
    смелый
    хоробрый
    храбр
    храбрец
    храбрый
    * * *
    1. прил. 1) мужественный 2) отличный 3) устар.; книжн. нарядный 2. сущ. 1) индейский воин 2) наемный убийца 3. гл. 1) храбро встречать (опасность и т. п.) (тж. brave out) 2) бросать вызов (кому-л., чему-л.)

    Новый англо-русский словарь > brave

  • 4 brave

    breɪv
    1. прил.
    1) мужественный, отважный, смелый, храбрый For six days they made a brave defence. ≈ В течение шести дней они самоотверженно оказывали сопротивление. Syn: bold, courageous, dauntless, fearless, daring, valiant, heroic, intrepid, plucky, undaunted, valorous Ant: afraid, cowardly, timid, daunted, intimidated
    2) отличный, отменный, превосходный, прекрасный
    3) уст.;
    книж. нарядный Syn: gallant ∙ none but the brave deserve the fair посл. ≈ смелость города берет
    2. сущ.
    1) индейский воин
    2) наемный убийца
    3. гл.
    1) храбро встречать (опасность и т. п.) (тж. brave out) The director has called me into his office to give an explanation of my behaviour;
    I'd better go and brave it out. ≈ Меня вызвал к себе директор, он требует объяснений;
    мне лучше вести себя смело. to brave it out ≈ вести себя вызывающе
    2) бросать вызов( кому-л., чему-л.) He braved them, if they were men, to come out. ≈ Он призывал их принять его вызов, если они действительно считали себя настоящими мужчинами. храбрец - the * (собирательнле) смельчаки, храбрецы индейский воин (устаревшее) наемный убийца > none but the * deserves the fair смелость города берет храбрый, смелый - be *! смелее! (книжное) нарядный, прекрасно одетый( устаревшее) прекрасный, превосходный, великолепный храбро, смело храбро встречать - to * one's enemy храбро встречать врага - we decided to * the storm несмотря на шторм, мы решили выйти в море бросать вызов, бравировать - to * public opinion бросать вызов общественному мнению - to * it out вести себя вызывающе;
    вытерпеть, перенести, пережить( угрозы, подозрения и т. п.) brave индейский воин ~ уст., книжн. нарядный;
    none but the brave deserve the fair посл. = смелость города берет ~ превосходный, прекрасный ~ храбро встречать (опасность и т. п.) ;
    to brave it out вести себя вызывающе ~ храбрый, смелый ~ храбро встречать (опасность и т. п.) ;
    to brave it out вести себя вызывающе ~ уст., книжн. нарядный;
    none but the brave deserve the fair посл. = смелость города берет

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > brave

  • 5 cəsur

    I
    прил. смелый:
    1. не боящийся опасностей, храбрый, отважный, бесстрашный, мужественный. Cəsur insanlar смелые люди, cəsur döyüşçü смелый (храбрый) воин, cəsur kəşfiyyatçı смелый разведчик, cəsur komandir смелый командир, vətənimizin cəsur oğul və qızları отважные сыны и дочери нашей Родины
    2. выражающий бесстрашие, отвагу, смелость, храбрость. Cəsur gözlər смелые глаза, cəsur hərəkət смелый поступок
    3. разг. не боящийся трудностей, препятствий, стремящийся к новому; решительный, дерзающий. Cəsur tədqiqatçı смелый исследователь, cəsur addım смелый шаг
    II
    сущ. смелый, смельчак (смелый человек), храбрец; cəsur olmaq быть смелым (храбрым, отважным)
    ◊ cəsur adamdan güllə də qorxur смелого и пуля боится; cəsur adama süngü kar etmir (batmır) смелого штык не берёт

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cəsur

  • 6 bátor

    * * *
    формы: bátrak, bátrat, bátran
    хра́брый, сме́лый, отва́жный
    * * *
    [bátrat, bátrabb] 1. храбрый; (férfias) мужественный; (merész) смелый; (vakmerő) отважный;

    \bátor ember — храбрый/смелый человек; biz. смельчак; храбрый от природы; храбрец; biz. удалая/буйная головушка; nép. рисковый человек; (mondattal) szól. он не робкого десятка;

    \bátor szívű — мужественный, храбрый; közm. bátraké a szerencse — кто смелый, тот наперёд поспел; смелость города берёт; к удалому и бог пристаёт; на ловца и зверь бежит;
    2. (félelem nélküli) безбоязненный, бесстрашный, бестрепетный, неробкий;

    \bátor cselekedet/lépés — безбоязненный поступок;

    \bátor harcos — бестрепетный воин; \bátor mondás — это смело сказано; \bátor tett — бесстрашный подвиг;
    3.

    szó/ vagyok \bátor azt állítani, hogy — … беру на себя смелость утверждать, что …

    Magyar-orosz szótár > bátor

  • 7 γενναίος

    αία, ο[ν]
    1) мужественный, храбрый, доблестный, смелый;

    γενναίος στρατιώτης — доблестный воин;

    γενναία απάντηση — смелый ответ;

    2) благородный;

    γενναία πράξη — благородный поступок;

    3) щедрый;

    γενναία αμοιβή — щедрое вознаграждение;

    4) изобильный, чрезмерный; роскошный;

    γενναιο φαΐ (πιοτό) — много еды (питья);

    γενναίο γλέντι — роскошный пир

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > γενναίος

  • 8 мард

    1. мужчина, человек
    2. муж, супруг
    3. мужественный, храбрый, смелый, благородный
    марди майдон отважный муж
    воин
    марди мардон самый отважный, отважный муж, отважный воин

    Таджикско-русский словарь > мард

  • 9 brave

    1. [breıv] n
    1) храбрец

    the brave - собир. смельчаки, храбрецы

    2) индейский воин
    3) уст. наёмный убийца

    ♢ none but the brave deserves the fair - ≅ смелость города берёт

    2. [breıv] a
    1. храбрый, смелый

    be brave! - смелее!

    2. книжн. нарядный, прекрасно одетый
    3. уст. прекрасный, превосходный, великолепный
    3. [breıv] adv поэт.
    храбро, смело
    4. [breıv] v
    1. храбро встречать

    to brave one's enemy [danger, death] - храбро встречать врага [опасность, смерть]

    we decided to brave the storm - несмотря на шторм, мы решили выйти в море

    2. бросать вызов, бравировать

    to brave it out - а) вести себя вызывающе; б) вытерпеть, перенести, пережить (угрозы, подозрения и т. п.)

    НБАРС > brave

  • 10 отважный

    БФРС > отважный

  • 11 armigero

    1. agg
    воинственный; смелый
    2. m

    Большой итальяно-русский словарь > armigero

  • 12 armigero

    armìgero 1. agg воинственный; смелый 2. m 1) воин 2) оруженосец

    Большой итальяно-русский словарь > armigero

  • 13 armigero

    armìgero 1. agg воинственный; смелый 2. ḿ 1) воин 2) оруженосец

    Большой итальяно-русский словарь > armigero

  • 14 strenuus

    strēnuus, a, um
    1) деятельный, бодрый, проворный (vir fortis ac s. Nep)
    2) крепкий ( corpus AG); сильный ( remedium QC)
    3) быстроходный ( navis O); быстрый ( mors QC)
    4) предприимчивый, решительный, смелый, отважный
    s. bello (abl.) Nep или militiae (gen.) T — дельный воин
    5) беспокойный, волнующийся ( quieti et strenui T)

    Латинско-русский словарь > strenuus

  • 15 brave

    [breɪv]
    мужественный, отважный, смелый, храбрый
    отличный, отменный, превосходный, прекрасный
    нарядный
    индейский воин
    наемный убийца
    храбро встречать
    бросать вызов

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > brave

  • 16 אבירי

    אֲבָל
    по-рыцарски

    индейский воин
    рыцарственный
    рыцарский
    доблестный
    благородный
    благородно
    героический
    дерзкий
    смелый
    храбрый
    превосходный
    * * *

    אבירי

    м. р. смихут/

    אַבִּיר ז'

    рыцарь

    הָאַבִּיר בֶּן-דמוּת-הַיָגוֹן

    Рыцарь печального образа

    Иврито-Русский словарь > אבירי

  • 17 אמיץ

    אמִיץ-לֵב
    решительный

    неустрашимый
    смелый
    отчётливый
    отважный
    превосходный
    индейский воин
    дородный
    энергичный
    отважный
    храбрый
    крепыш
    мужественный
    полный
    рослый
    бойкий
    дюжий
    дерзкий
    оживлённый
    воодушевлённый
    бравый
    доблестный
    храбрец

    Иврито-Русский словарь > אמיץ

  • 18 גיבור

    мощный

    громадный
    герой
    чудо-богатырь
    великий
    индейский воин
    дерзкий
    смелый
    храбрый
    превосходный

    Иврито-Русский словарь > גיבור

  • 19 ԱՆՎԵՀԵՐ

    1. ա. Бесстрашный, неустрашимый, храбрый, отважный, смелый, бестрепетный (высок.). Անվեհեր զինվոր отважный воин. 2. մ. Отважно, бесстрашно, храбро, смело, неустрашимо, бестрепетно (высок.).
    * * *
    [A]
    бесстрашный
    храбрый

    Armenian-Russian dictionary > ԱՆՎԵՀԵՐ

  • 20 armigero

    сущ.
    общ. воин, оруженосец, воинственный, смелый

    Итальяно-русский универсальный словарь > armigero

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • смелый — I см. смелый; ого; м. Вершины покоряются смелым. II ая, ое; смел, а/, о, сме/лы и смелы/. см. тж. смелый, смелость, смело 1) а) Не поддающийся чувству страха, не боящийся опасностей; храбрый, отважный. См …   Словарь многих выражений

  • смелый — ая, ое; смел, а, о, смелы и смелы. 1. Не поддающийся чувству страха, не боящийся опасностей; храбрый, отважный. С. воин. С. наездник. С. разведчик. С ые люди. // Выражающий смелость, отвагу, храбрость; свидетельствующий о таких качествах. С ое… …   Энциклопедический словарь

  • сме́лый — ая, ое; смел, смела, смело, смелы и смелы. 1. Не поддающийся чувству страха, не боящийся опасностей; храбрый, отважный. Смелый воин. Смелый наездник. □ Никита был смелый мальчик. Из него вышел бы неплохой моряк. У него было мужество, быстрота… …   Малый академический словарь

  • Герои Олимпа — «Герои Олимпа»  цикл жанра героического подросткового фентези американского писателя Рика Риордана (продолжение цикла «Перси Джексон и боги олимпийцы»). Содержание 1 Начало и развитие 2 Романы 2.1 Пропавший г …   Википедия

  • Ярополк II Владимирович — (1082, Чернигов 18 февраля 1139, Киев) сын Владимира Мономаха, князь переяславский, великий князь киевский с 1132. При нем Киевская Русь как единое государство распалась …   Википедия

  • Ярополк Владимирович — Князь переяславский 1114   1132 …   Википедия

  • СИНЕГУЛ — Сина (грудь) + кул (раб божий; товарищ, спутник; работник, хлебопашец, воин). Раб божий с мощной грудью; в переносном значении: смелый воин, товарищ, помощник. Сохранилось у башкортостанских татар в фамилии Синегулов. Татарские, тюркские,… …   Словарь личных имен

  • Цикл «Герои Олимпа» — Герои Олимпа The Heroes of Olympus Автор: Рик Риордан Жанр: Фантастический роман …   Википедия

  • Армия ацтеков — вооружённые силы империи ацтеков, существовавшей до XVI века на территории современной Мексики, имеющие собственную организацию и ряд специфических особенностей тактики. По своему потенциалу армия ацтеков намного превосходила армии соседних… …   Википедия

  • ВИЛЬГЕЛЬМ I Завоеватель — (фр. Guillaume le Conqurant или Guillaume le Btard ( Бастард ); англ. William the Conqueror, или William the Bastard) (ок. 1027 1087), король Англии и герцог Нормандии. Вильгельм, незаконнорожденный сын герцога Нормандии Роберта I (прозванного… …   Энциклопедия Кольера

  • РИВАС Анхель Перес де Сааведра — (Rivas, Angel Perez De Saavedra) (1791 1865), испанский драматург и поэт. Родился 19 марта 1791 в Кордове. Получил школьное образование в Мадриде; принимал участие в наполеоновских войнах. Активный политик, в 1823 он был вынужден отправиться в… …   Энциклопедия Кольера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»